You are viewing [info]sweathoneyeah's journal

 
 
08 June 2008 @ 09:25 pm
POPOLO 0708 - Arashi's Concert's 55 Secrets (Part 2 of 3)  
Ahh.. Bringing you guys Part 2 of 3~~~
This time the interview has gotten more interesting ne! ^_^
As again LJ cut.

On Stage

17 When was your first concert? What were the memories?

2000 April's "Arashi FIRST CONCERT 2000"
Aiba: It was before the release of album, so basically all the songs were from senpais. Song selection was a headache ne. And, the costumes made out of US flags made a huge impression ne.
Ohno: There were only 2 Arashi songs, was worried that there would be no fans. Still remembered my stomachache during the rehearsals, kept running to the toilet (laughs).
Jun: The flying dance was a happy segment, very memorable. But I only flew in the rehearsals, did not fly in the actual concert.
Nino: I did the Japanese drums. For that part, my hands were sore, really challenging ah.
Sho: At the end of the concert the 5 of us shouted "We are Arashi!", finally this statement made an impact. And singing 与作 brings back memories.

18 Which song was sang the most times in all the concerts till date?

"A.RA.SHI"
Ohno: For Arashi this is a very memorable debut song, has alot of meaning in it. In the concerts it gets the tension high too. But did not expect it to become such an important song (laughs).
Nino: Because we sing it everytime, so although its a debut song, there is no nostalgia. It is very recognised among the fans. Other groups don't seem to sing their debut songs much, so actually it is very precious ne.

19 How many sets of costumes are changed each time?
Around 7 ~ 8 sets
Jun: If including solo that should be 9? Deciding costumes can be a headache, the song lists and concepts were not decided yet. But, if the costumes were not decided earlier, we would not make it to the performance. So it is often that we see the costumes then changes are made to song lists.

20 What requirements are usually made for solo costumes?
Basically it must have the feel of the song.
Aiba: It has to link with the songs before and after. So once everything is decided, then personal opinions about colors and feel are brought up.
Sho: It has to depend on the song. The belts and hats used in concerts are usually personal belongings.
Nino: To me, the overall costumes are like everyday wear. So in solos, its okay to wear more complicated stuff.
Ohno: The pants would have to be able to move freely in strong dance movements, and also hope to wear as comfortable as possible.
Jun: Perhaps to merge with the latest trends, will make some changes accordingly to the clothes.
 
21 At the end where the members held hands, the fingers are locked is that true?
Yep, it's true (laughs)
Nino: When did it begin? Should be recently..... Who started it I can't recall. Just know it wasn't me. Because the first memory of it was being held. In the beginning felt like a "Baka" (laughs). Didn't dislike the feeling. Basically it's like this, so it became a fixed thing.

22 Would you notice your own uchiwas in the concerts?
That, definitely would notice!
Jun: In truth, dancing and singing in concerts use up most of our energy, but when I see my uchiwas, it is a happy motivation.
Nino: Would still see it. I would try hard to be near areas with my uchiwas. Thats because it is not easy to come and support me. And I will keep the concert goods for myself each time (laughs).

23 What do you drink on stage?
Water and sports beverages.
Aiba: Besides water, we are also provided tea and sports drinks, but the fact is I only drink water.
Sho: Mainly sports drinks. Would also be prepared water. Recently liked mineral water. In addition, after concerts would drink mineral water. After it ends would feel like drinking it no matter what.

24 You toured Taiwan and Korea in the 2006 Tour, how was the reception overseas?
Its still different from Japan!
Nino: Having a concert at those places are a first, so it is considered a "virgin performance". The audience reaction was first time seeing Arashi, the message was "finally we see them in flesh!", that kind of thought.
Sho: Different countries bring varying responses. Being able to experience that is a valuable experience.


+++++++++++++++++++++++


Backstage

25 How long do concert preparations take?
About 2 months or so?
Sho: Discussion would need one month, training and rehearsals one month. Together it should be two months or so. But the time spent for this time is longer than the previous times, the first meeting was just right after new year. Because everyone is so busy it is hard for the 5 of us to meet up, so we planned very early. But, it doesn't mean that once a long time is spent it is okay.

26 What kind of rehearsal clothings are worn?
Mostly sportswear.
Ohno: This time I wore sports attire given to me by EXILE's Hiro. Last time we collaborated in "Mステ" together, he came into my resting room, gave me this as a gift. Although its a black attire, but the quality is very good!
Nino: Basically sportswear. But, will also wear normal attire to dance. Will often don a cap, sometimes will wrap the head with a towel.

27 How long does it take to memorise your dancesteps?
Remembering the movements takes about 1 hour.
Sho: To the extent of being able to follow the beat would be 1 hour or so. But the next time we dance, will forget nearly everything (laughs). There is a detailed way to dissect the movements, for example when reaching out with the right arm what kind of angle it should be etc, that kind of detailed instruction, would need alot more time. Among the members Nino remembers them the quickest.

28 Before concerts what personal habits do you have?
Nothing special...
Aiba: Before concert starts 1 hour before must bathe. Need around 10 mins. Its like warming up, the body becomes softer, so mood gets better.
Jun: To say it like this, I perhaps would like to wear shoes and pants from the right side, subconsciously.
Sho: Before the start I would spray perfume. The body has a fragrance that I like, the mood gets better.
Ohno: Would pray in my heart "Please watch over the other 4 members and the juniors and the staff." I think a mentality like that is important.
Nino: A concert is nothing much to worry about, so don't have special habits. Everything is already prepared and ready, so no worries.

29 When holding concerts in various locations, how is time spent in hotels?
Everyone's hotel life.
Jun: Would watch the recording of that day's concert. Look out for the places that need improvement, is there a "need to be stronger, we can do better next time."
Ohno: Returning back to the hotel to enjoy a steak of my own. TV is not switched on, drinking red wine, immersing myself in this kind of relaxation. (laughs)
Sho: Last year it was the same as Ohno, ordered steak and red wine, eating and being online. If we were in Tokyo, would meet up with friends, enjoying some personal time.
Aiba: Although had an urge to watch the local TV shows, but fell asleep the next moment.
Nino: Gaming then sleeping!

What colour is bathrobe in the resting room?
Jun's and Sho's special bathrobe.
Jun: Black, and dark green. It is a favorite all these years. Before the concert, after bathing will wear robes of these colors, after concert and removal of clothing, will wear such robes to meet with the staff. Sho does it the same.
Aiba: I am the type who doesn't wear bathrobes. Thought about convenience, just wore whatever I wore that day or a yellow sports attire along with the members.

31 How many hours is it from end of concerts to sleeping time?
Did not notice (laughs)
Aiba: Being in other locations everyone would gather for dinner, after eating we return to the room, and get to tired so sleep immediately. The concert ends around 9.30pm or so, so about 4 hours later we sleep.
Jun: For me, because the tension is still high, would not be able to sleep immediately. Although the body is already exhausted.

Part 3 will spam your friend list when I have time~
Awaiting Sho, Ohno and Nino's parts.
 
 
( 23 comments — Leave a comment )
matsubunny[info]matsubunny on June 8th, 2008 02:12 pm (UTC)
Thanks for the translation!

"Ohno: There were only 2 Arashi songs, was worried that there would be no fans. Still remembered my stomachache during the rehearsals, kept running to the toilet (laughs)." -> hahaahhaah poor ohchan! xDDD

Nino said that singing A.Ra.Shi is very precious ne.....how come they aren't singing it in this con ¬¬. *miss A.Ra.Shi song rubbing ohchan's butt part a lot >___<*
★☆021☆★: jun - chibi[info]sweathoneyeah on June 8th, 2008 02:17 pm (UTC)
wow thanx for your support~^_^
I was still editing the font size.. is this too small to read?? but the usual font size is intimidating for such a loooooooong interview LOL
haha ohno's so cute in this way! yeah i wondered why they removed A.RA.SHI this time round! to create a topic for discussion maybe??
matsubunny[info]matsubunny on June 8th, 2008 02:36 pm (UTC)
To me was very readable (maybe because i write always in a small size font XD)

Hmm...maybe they wanted to take a rest of A.Ra.Shi song..and show a more mature Arashi (still luv that debut song >__<). I just know that our boys are aware that we want A.Ra.Shi song at concert always and this created a big discussion topic ne, that's why Jun said the other day..."We're not going to sing A.Ra.Shi this time, sorry" arghhh damn boy xDD
★☆021☆★: jun[info]sweathoneyeah on June 8th, 2008 02:39 pm (UTC)
ooo ahha i changed it back to normal font size, still can't get used to the small ones! LOL

really Jun said that ah? haha now i think they did it on purpose! so we can rejoice in their next concert tour! \\(*0*)//
☆ゆき`☆: ohno sleeping[info]sparklesrainbow on June 8th, 2008 02:54 pm (UTC)
thanks for translating it! :) enjoyed reading the details of the backstage and preparation of the concert~~~...feel that soo much hardwork have been bringing out from them to the fans...ahhh...よかった。。。~

nino-kun, better suggest to placed 'A.ra.shi' in their concert songlist...if there will be any concert meeting again, to improve their current concert! *definitely its a song that brought the fans to remembrance! (ahhh...this is the song, that arashi first started out with...)

:)
★☆021☆★: nino[info]sweathoneyeah on June 8th, 2008 03:01 pm (UTC)
yes the song list and everything.. not easy ne? backstage info are always so amusing!
yeah nino kun better fight for A.RA.SHI to be back son! ^_^
Cy: Ohno sleeping[info]duckii_mustang on June 8th, 2008 03:11 pm (UTC)
Ohno: Would pray in my heart "Please watch over the other 4 members and the juniors and the staff." Aww, that's so sweet of him *___* And very Riidaa-like <3

Looking forward to the next part, and again, thank you so much :Db
★☆021☆★: ohno - tshirt[info]sweathoneyeah on June 8th, 2008 03:23 pm (UTC)
so sweet ne? i thought he was going to come up with a joke ^_^
the next part is funnier than i expected haha
charurei[info]charurei on June 8th, 2008 03:13 pm (UTC)
thank you for your translation. I enjoyed reading it! And Nino's answer: Because we sing it everytime, so although its a debut song, there is no nostalgia.
..made me think this is the reason why they are leaving it out on the con set list this time. :(
★☆021☆★: jun - chibi[info]sweathoneyeah on June 8th, 2008 03:25 pm (UTC)
ah... no nostalgia is true ne? hmm i still think it is to "play" with the fans haha to see how the fans react ^_*
Oreiji[info]ladyxs on June 8th, 2008 04:10 pm (UTC)
Just one thing to say here: Thank you for translating!!!!!! XDD
★☆021☆★: jun - chibi[info]sweathoneyeah on June 8th, 2008 05:59 pm (UTC)
part 3 is up~ ^_^
Mitan/Litany: nino[info]litany_sh on June 8th, 2008 10:50 pm (UTC)
laughing so hard
Nino: To me, the overall costumes are like everyday wear. So in solos, its okay to wear more complicated stuff.
The overall costumes are everyday wear????? BWAHAHAHAHAHA, sparkles and feathers and flowers *_*

Jun: Perhaps to merge with the latest trends, will make some changes accordingly to the clothes.
ummmmmm, Jun, what kind of latest trends are you watching? *thinking about Yabai-yabai-yabai*

I still think it's sad that they're not doing "A.RA.SHI" recently. maybe they'll save it for a grand finale? A more mature Arashi isn't bad... But I still like that song.

Thanks so much for translating these!
★☆021☆★: nino - gaze[info]sweathoneyeah on June 8th, 2008 11:37 pm (UTC)
haha arashi members must be used to the extravagant costumes... ne maybe Nino means that to him, overall costumes are not special so he doesn't have to take much notice of them ne? Yeah A.RA.SHI.. thats what all the fans want~~~ ^_^
eve_aida: sho_staring[info]eve_aida on June 9th, 2008 04:38 am (UTC)
thanks for the cont' translation =)

uwa~ i dunno that nino bought the con goodies for himself..he's the true biggest arashi fan ne? hahhaaha..

★☆021☆★: sho[info]sweathoneyeah on June 9th, 2008 09:18 am (UTC)
hhaha i liked that part too, his hse must be full of arashi stuff
HouSe oF InsaNity[info]aph_elion on June 22nd, 2008 01:27 pm (UTC)
thanks so much for this lovely translation.. hahah i cant believe that ohno is close to hiro from exile ! wow they really are close to other non johnny artist too !! haha
about the a.ra.shi thing, i read this really good blog where the owner gave a wonderful explanation in her comments section.. its so well written and explained but haha i dun know how to express it here :)

http://nyonyo.livejournal.com/387806.html

thanks so much once again :)
★☆021☆★: jun light[info]sweathoneyeah on June 22nd, 2008 02:13 pm (UTC)
thanx for sharing that link...
i'll read it when i am free ^__^
nehlong[info]nehlong on June 26th, 2008 10:10 pm (UTC)
"Sho: Before the start I would spray perfume. The body has a fragrance that I like, the mood gets better."
LMAO. love you sho<33
"Ohno: Would pray in my heart "Please watch over the other 4 members and the juniors and the staff." I think a mentality like that is important."
I let out a big AWWWW when reading this. sweet leader~
Ohno: Returning back to the hotel to enjoy a steak of my own. TV is not switched on, drinking red wine, immersing myself in this kind of relaxation. (laughs)
LMAAAOOO. i have this image of leader in a white robe, sipping some red wine XDD ohh~ i love you ohno :]

Jun really works so hard on the concerts, no wonder they're so mind-blowingly amazing ^ ^
Thank you so much for these awesome translations! you rock :]

★☆021☆★: kakoii ohchan[info]sweathoneyeah on June 27th, 2008 06:42 am (UTC)
hahah its amazing that ohchan can relax in his robe, drink red wine, savor steak while jun is at his room revising with performance videos LOL
glad u enjoyed it~
(゜∀゜)(゜∀゜)(゜∀゜)
keira_aoi[info]keira_aoi on July 12th, 2008 07:10 am (UTC)
Arigatou!
Sugoi! It really takes a lot of preparation and dedication for each concert. I'm so happy to have found your livejournal. I'm currently writing a fic on MatsuJun and I'm nearing the chapter where they have their concert. I shall use your livejournal as a reference and credit you in my posts for translating this info. I think I already made a mistake in one of my chapters, I wrote a scene there where Arashi wasn't that involved in trying on or deciding on their costumes. I'm so thankful that I now have new material! Again, arigatou!!!
★☆021☆★: maouSK[info]sweathoneyeah on July 12th, 2008 07:08 pm (UTC)
Re: Arigatou!
ooo thanx for spreading the arashi love~~
gambatte in writing ur fic!
added u back anyway (゜∀゜)
ohsyojdub: awww~[info]ohsyojdub on July 23rd, 2009 04:53 am (UTC)
Thanks for sharing! TT I wish I can go to their concert this year but I can't...
( 23 comments — Leave a comment )