You are viewing [info]sweathoneyeah's journal

 
 
09 June 2008 @ 01:04 am
POPOLO 0708 - Arashi's Concert's 55 Secrets (Part 3 of 3)  
Yeah finally done with Part 3~~ Woohoo~
The interview talks alot about concerts ne...
it's hyping up the fans so much for concerts.. why am I not in Japan!?!?!? -_-||


Sakurai Sho

32 Would you write rap lyrics specially for the concert?
If it is necessary.
"Around Asia"'s Tour COOL&SOUL's Dome version, "La tormenta". The lyrics of rap are usually unable to be heard clearly, so usually we will still sing accordingly to the album.

33 During the concert, what would you do the protect the throat?
Will take care not to let the throat get too dry.
When doing concerts in various locations, would add a humidifier in the hotel room, add water in the bathtub and leave the door open, to keep the moisture level high.

34 "La tormenta" was sung in which tour?
It was first sung in 2001's spring concert. Till date it has been edited 3~4 times. Because of Ohno's one sentence in MC  "If I wasn't doing this, I'd be unemployed". I changed the original lyrics, and inserted this line (laughs). In addition, "La tormenta" means Arashi in Spanish.

35 After the end of concerts, is there anything the members must do?
Hitting fists with the juniors!
After performance, the juniors will line up in backstage, we will hit fists with them while walking back to our resting rooms. Have no idea when this routine was started. (laughs) And then, have a meeting in the resting room, and a shower.

36 The suspended stage you use in concerts, is it scary?
In rehearsals it is really horrifying.
Its high up and it shakes alot. But miraculously when it is the actual concert the fear is no longer there. Maybe its because the place is filled with audience, the distance from top seems to be lesser?

37 What is the meaning behind this tour's name?
This time they used my suggestion too. "Dream" is Jun's hope. "A-Live" is very literal. A grade A concert tour, and "A" spells the start of "Arashi". "Marks2008" signifies the memories and impact Arashi wants to make in 2008.

38 How are Arashi's concerts like? Please state some special points!
The togetherness that the audience has with us.
Hope that regardless of which seat they have, the audience can spend the time happily! Speaking of which, our every concert goes towards the aim of making the audience happy. Rap is like this too. During rapping, the interaction with the audience is also very important.

39 Towards this tour what do you want to say to fans?
Please feel Dream-A-Live.
Hope to fully achieve a concert that is filled with Arashi's trademarks. Its like our tour's theme, hopefully the audience who came will all be able to feel it.

Current event report:
Went with my younger brother to watch a comic performance.
My brother was influenced by me to like ラーメンズ. So we went together to watch ラーメンズ's 小林贤太郎 solo performance. Although some parts are too difficult for my junior school brother to understand, I will explain to him each time (laughs).

+++++++++++++++++++


Ohno Satoshi

40 When was it that you started choreographing your own solos?
Officially from "Top Secret".
Since Jr. times I would do some editing in dance moves for myself, but total choreography started from Arashi. 2004 Summer Concert sang "Top Secret", it should have all started from then.

41 What kind of prepared food menu do you like?
Everything tastes good ah~
Basically there is nothing that I don't eat so its all OK. But, curry and hamburger are extraordinarily nice. Before the actual concert, the other members would eat Nattou, so I would eat abit too.

42 The concerts till date, were there any art displays?
In the past there were twice.
In 2002 winter concert sang "不良", I combined the lyrics into a drawing. And after that the summer concert solo, the process of painting the black man was shown on video.

43 In the concerts would you do vocal training?
In the concerts no.
Over training might make the condition turn bad, so before actual concert try not to do anything. In stageplays, would stick a hanky into the throat to make a sound "wu~~~~". Doing this would not affect the surroundings, and is good vocal training.

44 Ever been scared by the flames and explosive effects?
Constantly being scared (laughs).
Because in rehearsals there are no flames and explosive effects. Most of the time there is a "POW!" sound at the end of the song, always made me jumped. The flames are hot, the explosives are loud, honestly on stage, is the same as being in the audience still getting scared everytime (laughs).

45 Is there a pair of "Victory shorts" that must be worn in concerts?
Concerts and shorts are not related (laughs).
In the MC, members poked fun at me saying "Been wearing grey shorts, but recently changed to dark green." Actually it was when my mom was buying it, she bought a lot of grey shorts at one go, and now she's bought alot of dark green ones (laughs).

46 How are Arashi's concerts like? Please state some special points!
Its a very happy festive celebration.
Priority would be hoping to achieve happiness from the audience. Interaction with everyone is important, hopefully can reach a point when communication with the audience is possible just using a handsign.

47 Towards this tour what do you want to say to fans?
Everyone lets make this concert the best!
The concert compared to the previous ones, includes different aspects, have new challenges. Hopefully this time too we can complete a happy concert with everyone.

Current event report:
Went to 式根 island.
Used the two rest days, visited 式根 island with the cast from stageplay. The accommodation wasn't even decided it was totally an unplanned trip (laughs). Did BBQ by the seaside, enjoyed fishing at the dam, it was full of joy~~.

+++++++++++++++++++


Ninomiya Kazunari

48 How long does it take to practice a song on the piano?
"Niji" took 2 days.
Last years solo "Niji", after learning it I practiced it for a long time at home. 2001 Spring concert's "生涯なにがあっても愛する人へ" because that was my own composition, so it was easier to remember.

49 The glasses you wore in the concert, do you wear them normally?
Yes it is the glasses I have worn always.
When playing "Niji", because the lighting was too dark the keyboard wasn't clear, so I just wore my usual glasses. I don't have many pairs of glasses to choose, so ended up wearing that pair..... (laughs).

50 In the concerts how many personal signature boards were thrown?
5 to each member.
It was placed in the resting room, we would write when free. I usually would get them done the moment I reach the venue. The content would include some messages and my signature. Lets let the person who got it to read it (laughs).

51 Where's the signatured baseball that Nino mom got?
It should be somewhere around my house (laughs).
Should be at the end of the last Dome concert in Asia's tour, mom took the signatured baseball back home. And even told me "its gotten through a fall on the floor." (laughs) Usually it is meant for fans. Really is a baka, that person.....

52 The end concert party would have how many guests?
All the staff, maybe a few hundreds?
Alot of people, I'm not sure of the exact figure. Actually, after a tour ends the packing up needs alot of time, so when there's time we would first finish up the party. Because that's when everyone has time to gather.

53 Would you watch your own concert DVD?
Whenever I have time.
Just received the new concert DVD. Will watch it when I'm free. Will also look out for places that need improvement, but most of the time its simply enjoying the DVD.

54 How are Arashi's concerts like? Please state some special points!
Its a very happy event.
Thought of the word "happy". Because if we're not happy, the audience watching us can't get happy either? Us who are performing and the audience are all happy, that is the most important.

55 Towards this tour what do you want to say to fans?
Please enjoy this using your own way!
This time also linked the album's songs and tour's theme. Hopefully everyone who came to watch us still used their own ways, to enjoy this concert.

Current event report:
Watching passersby.
Recently, love the habit of looking out of the window while the car is on the road. Looking at the passersby walking, it grew into an observation. Will also chat with manager in the car.



All in all, its a good read. Gained insight. Yay~~~
 
 
( 41 comments — Leave a comment )
[info]evolardnek on June 8th, 2008 06:10 pm (UTC)
its times like this that i wished i lived in japan =.= now i want to go even more!!!
★☆021☆★: aiba[info]sweathoneyeah on June 8th, 2008 09:45 pm (UTC)
yes!!! i must start planning to go next yr!!
Oreiji[info]ladyxs on June 8th, 2008 06:10 pm (UTC)
omg. i love you for this <3 xD
★☆021☆★: jun[info]sweathoneyeah on June 8th, 2008 09:45 pm (UTC)
arigato ^_^
matsubunny[info]matsubunny on June 8th, 2008 07:31 pm (UTC)
Luv this translation too <3 xDD

awww sho!!Yeah baby, La Tormenta means Arashi in Spanish *proud* xDDD

Nino looks like an ojiisan watching passersby xDDD
★☆021☆★: ohno - freestyle[info]sweathoneyeah on June 8th, 2008 09:46 pm (UTC)
yeah Sho the keio boy ^_^
haha Nino probably got Ojisan traits from Ohno..
owo?[info]lonehana on June 9th, 2008 12:00 am (UTC)
Thanks for the translations! Just finished reading all 3 parts~
★☆021☆★: ohno - age 20[info]sweathoneyeah on June 9th, 2008 01:29 am (UTC)
thanx for reading them all~ ^_^ makes me happy!
shika: nino[info]shikalion on June 9th, 2008 12:56 am (UTC)
thank you so much for translating this! i really want to go to a concert now. too bad i live across the ocean >.>
★☆021☆★: nino - gaze[info]sweathoneyeah on June 9th, 2008 01:30 am (UTC)
i wanna go to their concert now too! argh its ok i'll sleep it off~ ^_^
SundaeCone: def[info]sundaecone on June 9th, 2008 01:16 am (UTC)
Why do I have the feeling that these guys choose the "height-related" stuff to go with their concert just to torment Sho and show everyone that he's such a cool baka. Haahahahahahahahaahah!

I am so amused at Ohno's affirmation that his mom still buys his clothes for him. Hahahahahah! Oh Ohno~ ♥

Nino, for some reason I get the feeling that he doesn't take interviews seriously but this one is pretty serious. No effing around. And I so laughed when he called his mom a "baka". Hahahahaha!


Definitely gained insight. ^^;
★☆021☆★: nino - tank top[info]sweathoneyeah on June 9th, 2008 01:35 am (UTC)
haha Sho is really very kawaii when he shows his vulnerable sides LOL! Ohno and his mom have a cute relationship going~ Nino indeed doesn't take most interviews seriously, but he mentioned his mom this time too, haha his mom is cute too ne? arashi's good at conveying their happiness~
SundaeCone: def[info]sundaecone on June 9th, 2008 01:51 am (UTC)
Yup. They're good at that.
And happy Arashi = happy fans too. ^^;


I really have to start saving up now for next year. TT_TT
Angela la la: nino's middle[info]waku_waku on June 9th, 2008 02:48 am (UTC)
yaayy!
thank you!! so excited to read it!
★☆021☆★: nino[info]sweathoneyeah on June 9th, 2008 09:46 am (UTC)
ahha yayy~~!
Meg[info]tigerlily25 on June 9th, 2008 03:03 am (UTC)
Thanks for the tranlations, it really gives an insight..Oh and I finished all three before posting my comment.
★☆021☆★: jun - chibi[info]sweathoneyeah on June 9th, 2008 09:47 am (UTC)
wow thank you so much! i appreciate it ^_^
☆ゆき`☆: ohno sleeping[info]sparklesrainbow on June 9th, 2008 03:24 am (UTC)
(^-^)..thanks for translating!
★☆021☆★: ohno - freestyle[info]sweathoneyeah on June 9th, 2008 09:46 am (UTC)
thanx for the support!
Pattaya the forever fangirl ♥[info]patziepiva on June 9th, 2008 03:33 am (UTC)
I enjoy reading this so much -- thank you for translation!
★☆021☆★: sho[info]sweathoneyeah on June 9th, 2008 09:46 am (UTC)
onegashimasu~~~
eve_aida: nino_evedefault[info]eve_aida on June 9th, 2008 04:55 am (UTC)
thank for the completion if the translation! =)

this makes me wanna go to their con next time..please make me rich next year!! *LOL*

sho, i wonder how good he is as a big bro..and oh-chan..but too bad he doesnt dance to his solo for this year con..and nino-chan, observe the passerby..somehow, it looks so lonely~
★☆021☆★: nino - tank top[info]sweathoneyeah on June 9th, 2008 09:45 am (UTC)
am gg to saaaave for next yr.. 10th anniversary woo~~!!
don't really get to hear sho kun mention his siblings ne? haha nino observing things.. the million things running thru his mind...
tangerine_fever: hotpot[info]tangerine_fever on June 9th, 2008 05:25 am (UTC)
thanks for translating this whole thing! I have to say I really laughed at Ohno admitting he still get's just a scared as the audience by the special effects XD
★☆021☆★: ohno - age 20[info]sweathoneyeah on June 9th, 2008 09:20 am (UTC)
yes! next time i'm gg to watch how brave he is during the explosives effects~~ XD That and the part where his mom buys his shorts for him is amusing LOL
tangerine_fever: freak[info]tangerine_fever on June 10th, 2008 12:17 am (UTC)
hahaha :D We need to keep an eye out for any green or grey undies, and be all overdramatically pointing at the screen saying "AHA! MOTHER-BOUGHT-UNDERWEAR!" :P
★☆021☆★: ohno - freestyle[info]sweathoneyeah on June 10th, 2008 05:00 am (UTC)
LOL bet ohno didn't expect the amount of attention directed to his shorts!
tangerine_fever[info]tangerine_fever on June 10th, 2008 06:54 am (UTC)
At the next concert, instead of uchiwas with his face, there'll be ones with his shorts! lol :P
thianpn[info]thianpn on June 9th, 2008 06:46 am (UTC)
Thank you so much for your time and work (early in the Sun. morning :)
I've read all 3 parts.
They always want to bring fans happiness, and they put too much efforts/ hard working to achieve their goal.
Arashi, fans really appreciate it.
Best wishes to all of you.
★☆021☆★: jun - chibi[info]sweathoneyeah on June 9th, 2008 09:44 am (UTC)
lazy sundays make me restless~~ so did arashi stuff ^_^ The thing abt Arashi is they put in true effort in doing their job, which fans <3 <3 <3
onegashimasu thanx for reading!
haru_desu[info]haru_desu on June 9th, 2008 01:40 pm (UTC)
thanx for the translation^^
★☆021☆★: nino - tank top[info]sweathoneyeah on June 9th, 2008 01:44 pm (UTC)
onegashimasu~ ^_^
Nicole: ohchan[info]twistedhalo04 on June 10th, 2008 01:36 pm (UTC)
Oh the mother talk...

Nino calling his mom baka and Ohchan talking about his mother buying his underwear. Ohmiya ftw! ^^

Thanks for translating!
★☆021☆★: sho - chibi[info]sweathoneyeah on June 10th, 2008 04:32 pm (UTC)
haha ohmiya loves their mothers..
nino is such a ... good son LOL ^_^
Nicole: nino[info]twistedhalo04 on June 10th, 2008 09:47 pm (UTC)
Yes that is how he loves his mother. XD
momoikurabu[info]moimoikurabu on June 11th, 2008 08:16 am (UTC)
Thank you for the translation! (^-^)
★☆021☆★[info]sweathoneyeah on June 11th, 2008 08:24 am (UTC)
onegashimasu~~! ('^W^')
momoikurabu[info]moimoikurabu on June 11th, 2008 08:28 am (UTC)
Sho is such a sweet big brother.
His younger bro is SO LUCKY to have him.
So are we ^.^
Arashi is and never will be Arashi without Sho or any other member missing in action.
★☆021☆★: sho - chibi[info]sweathoneyeah on June 11th, 2008 08:34 am (UTC)
his little brother must idolise him! ^_^
h_w: ENTCHEN[info]hungry_worm on June 23rd, 2008 11:02 pm (UTC)
Lovely, thank you!
ohsyojdub[info]ohsyojdub on July 23rd, 2009 05:04 am (UTC)
Thanks for sharing! It's great having an insight on their views in things like these. ^^
( 41 comments — Leave a comment )